Thought Frontiers / 觀點選譯

The Techno-Optimist Manifesto 科技樂觀主義者宣言

a16z 創辦人 Marc Andreessen 這篇在矽谷引起眾多討論的文章，目前在中文世界沒有看到喜歡的翻譯，多數簡中版本選擇性地編譯/不編譯部分內容，繁中版本則是機器翻譯感太重；此外，這篇文章其實旁徵博引了許多經濟學、未來學的學者，若沒有相關註解，難以完整掌握內容精髓。基於以上原因，才決定用自己的方式翻譯這篇文章。 Marc Andreessen 這篇文章發佈後招來了許多抨擊與爭議。曾經和一位長期寫作的朋友聊到，保持中立其實難以引起討論、也間接喪失了對話的可能，我猜測這或許是 Marc Andreesen 這篇文章在觀點上寫得十分決絕的原因之一（僅是猜測）。自己在閱讀這篇文章時，對於內文中的一些觀點下意識地充滿抵抗跟不認同，不過這些本能（visceral）的直覺也讓我重新審視並整理自己的立場。無論同不同意作者論調，私以為一篇好的觀點文章要能引發思考，這篇文章對我而言就是其一，也決定作為這裡的第一篇文章。 Happy reading! 以下是全文翻譯，感興趣的朋友可至 a16z 官網閱讀原文："The Techno-Optimist Manifesto, Marc An